何西阿書 8:7 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֛י ר֥וּחַ יִזְרָ֖עוּ וְסוּפָ֣תָה יִקְצֹ֑רוּ קָמָ֣ה אֵֽין־ל֗וֹ צֶ֚מַח בְּלִ֣י יַֽעֲשֶׂה־קֶּ֔מַח אוּלַ֣י יַֽעֲשֶׂ֔ה זָרִ֖ים יִבְלָעֻֽהוּ׃
和合本:他們所種的是風、所收的是暴風、所種的不成禾稼、就是發苗也不結實、卽便結實、外邦人必吞喫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ר֥וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 微風；風 |
| יִזְרָ֖עוּ | זָרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 撒種，播種；種植，栽種；耕種 |
| וְסוּפָ֣תָה | סוּפָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 + 附加 he | 暴風 |
| יִקְצֹ֑רוּ | קָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 收割；縮短 |
| קָמָ֣ה | קָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 直立的莊稼，成熟的禾稼 |
| אֵֽין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| ל֗וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| צֶ֚מַח | צֶ֫מַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （穀物的）穗 |
| בְּלִ֣י | בְּלִי | 否定質詞 | 不；沒有 |
| יַֽעֲשֶׂה־ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 結（果）；長出，產出；生出 |
| קֶּ֔מַח | קֶ֫מַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 麵粉；粗粉 |
| אוּלַ֣י | אוּלַי | 副詞 | 或者；也許，說不定；萬一；假如 |
| יַֽעֲשֶׂ֔ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 結（果）；長出，產出；生出 |
| זָרִ֖ים | זוּר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 陌生人；異鄉人；局外人 |
| יִבְלָעֻֽהוּ׃ | בָּלַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 吞；咽下；吞滅；吞沒 |