何西阿書 8:6 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י מִיִּשְׂרָאֵל֙ וְה֔וּא חָרָ֣שׁ עָשָׂ֔הוּ וְלֹ֥א אֱלֹהִ֖ים ה֑וּא כִּֽי־שְׁבָבִ֣ים יִֽהְיֶ֔ה עֵ֖גֶל שֹׁמְרֽוֹן׃
和合本:這牛犢出於以色列、是匠人所造的、並不是神．撒瑪利亞的牛犢、必被打碎。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִיִּשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| וְה֔וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| חָרָ֣שׁ | חָרָשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 匠人，工匠 |
| עָשָׂ֔הוּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| ה֑וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שְׁבָבִ֣ים | שְׁבָבִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一塊一塊；碎片 |
| יִֽהְיֶ֔ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עֵ֖גֶל | עֵ֫גֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 公牛犢 |
| שֹׁמְרֽוֹן׃ | שֹׁמְרוֹן | 專有名詞 | 撒瑪利亞 |