何西阿書 9:1 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תִּשְׂמַ֨ח יִשְׂרָאֵ֤ל ׀ אֶל־גִּיל֙ כָּֽעַמִּ֔ים כִּ֥י זָנִ֖יתָ מֵעַ֣ל אֱלֹהֶ֑יךָ אָהַ֣בְתָּ אֶתְנָ֔ן עַ֖ל כָּל־גָּרְנ֥וֹת דָּגָֽן׃
和合本:以色列阿、不要像外邦人歡喜快樂、因爲你行邪淫離棄你的神、在各穀塲上如妓女喜愛賞賜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּשְׂמַ֨ח | שָׂמַח | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 欣喜 |
| יִשְׂרָאֵ֤ל ׀ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| גִּיל֙ | גִּיל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 喜樂，歡樂，歡喜，快樂 |
| כָּֽעַמִּ֔ים | עַם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| זָנִ֖יתָ | זָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 行淫，行邪淫 |
| מֵעַ֣ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֱלֹהֶ֑יךָ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אָהַ֣בְתָּ | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 愛 |
| אֶתְנָ֔ן | אֶתְנַן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禮物；賞賜；賞金 |
| עַ֖ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| גָּרְנ֥וֹת | גֹּ֫רֶן | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 禾場 |
| דָּגָֽן׃ | דָּגָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 穀物；新穀 |