何西阿書 9:2 希伯來文原文與逐字分析
גֹּ֥רֶן וָיֶ֖קֶב לֹ֣א יִרְעֵ֑ם וְתִיר֖וֹשׁ יְכַ֥חֶשׁ בָּֽהּ׃
和合本:穀塲和酒醡、都不彀以色列人使用、新酒也必缺乏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גֹּ֥רֶן | גֹּ֫רֶן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 禾場 |
| וָיֶ֖קֶב | יֶ֫קֶב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 酒醡；壓酒池 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִרְעֵ֑ם | רָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 放牧；餵養；牧養 |
| וְתִיר֖וֹשׁ | תִּירוֹשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 待發酵的葡萄汁；（新）酒 |
| יְכַ֥חֶשׁ | כָּחַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 缺乏；失收 |
| בָּֽהּ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |