何西阿書 9:11 希伯來文原文與逐字分析
אֶפְרַ֕יִם כָּע֖וֹף יִתְעוֹפֵ֣ף כְּבוֹדָ֑ם מִלֵּדָ֥ה וּמִבֶּ֖טֶן וּמֵהֵרָיֽוֹן׃
和合本:至於以法蓮人、他們的榮耀必如鳥飛去、必不生產、不懷胎、不成孕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶפְרַ֕יִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮，厄法辣因 |
| כָּע֖וֹף | עוֹף | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鳥類；家禽 |
| יִתְעוֹפֵ֣ף | עוּף | 動詞 Hithpolel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 飛去 > 消失 |
| כְּבוֹדָ֑ם | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| מִלֵּדָ֥ה | יָלַד | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 生產 |
| וּמִבֶּ֖טֶן | בֶּ֫טֶן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肚腹；子宮；胃；最裡面的部分 |
| וּמֵהֵרָיֽוֹן׃ | הֵרָיוֹן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 成孕，受孕，懷孕 |