何西阿書 9:10 希伯來文原文與逐字分析
כַּעֲנָבִ֣ים בַּמִּדְבָּ֗ר מָצָ֨אתִי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל כְּבִכּוּרָ֤ה בִתְאֵנָה֙ בְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּ רָאִ֖יתִי אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם הֵ֜מָּה בָּ֣אוּ בַֽעַל־פְּע֗וֹר וַיִּנָּֽזְרוּ֙ לַבֹּ֔שֶׁת וַיִּהְי֥וּ שִׁקּוּצִ֖ים כְּאָהֳבָֽם׃
和合本:主說、我遇見以色列如葡萄在曠野、我看見你們的列祖如無花果樹上春季初熟的果子．他們卻來到巴力毘珥專拜那可羞恥的、就成爲可憎惡的、與他們所愛的一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כַּעֲנָבִ֣ים | עֵנָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 葡萄 |
| בַּמִּדְבָּ֗ר | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| מָצָ֨אתִי֙ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 找到；遇到；偶然遇見 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| כְּבִכּוּרָ֤ה | בִּכּוּרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 初熟的無花果；無花果樹上初熟的果子 |
| בִתְאֵנָה֙ | תְּאֵנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 無花果樹；無花果 |
| בְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּ | רֵאשִׁית | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 首先的 |
| רָאִ֖יתִי | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| הֵ֜מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| בָּ֣אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| בַֽעַל־ | בַּ֫עַל פְּעוֹר | 專有名詞 | 巴力‧毗珥，巴耳培敖耳 |
| פְּע֗וֹר | בַּ֫עַל פְּעוֹר | 專有名詞 | 巴力‧毗珥，巴耳培敖耳 |
| וַיִּנָּֽזְרוּ֙ | נָזַר | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 使自己分開；遠離（某些物體）；節制；禁戒；遠離 |
| לַבֹּ֔שֶׁת | בֹּ֫שֶׁת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 蒙羞；羞愧，慚愧；羞辱；丟臉；可恥之物；可恥的偶像 |
| וַיִּהְי֥וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| שִׁקּוּצִ֖ים | שִׁקּוּץ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 可憎之物；厭惡的東西；可憎的（神明）；可憎的 |
| כְּאָהֳבָֽם׃ | אָהֵב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 愛；朋友，良朋密友；同伴，伙伴；情人；盟友 |