何西阿書 9:5 希伯來文原文與逐字分析
מַֽה־תַּעֲשׂ֖וּ לְי֣וֹם מוֹעֵ֑ד וּלְי֖וֹם חַג־יְהוָֽה׃
和合本:在大會的日子、到耶和華的節期、你們怎樣行呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַֽה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| תַּעֲשׂ֖וּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לְי֣וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| מוֹעֵ֑ד | מוֹעֵד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 指定的節日 |
| וּלְי֖וֹם | יוֹם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| חַג־ | חַג | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宴會，筵席；節慶，節期 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |