何西阿書 9:6 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־הִנֵּ֤ה הָֽלְכוּ֙ מִשֹּׁ֔ד מִצְרַ֥יִם תְּקַבְּצֵ֖ם מֹ֣ף תְּקַבְּרֵ֑ם מַחְמַ֣ד לְכַסְפָּ֗ם קִמּוֹשׂ֙ יִֽירָשֵׁ֔ם ח֖וֹחַ בְּאָהֳלֵיהֶֽם׃
和合本:看哪、他們逃避災難、埃及人必收殮他們的屍首、摩弗人必葬埋他們的骸骨．他們用銀子作的美物上必長蒺藜．他們的帳棚中必生荊棘。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| הָֽלְכוּ֙ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| מִשֹּׁ֔ד | שֹׁד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 強暴；破壞；掠奪 |
| מִצְרַ֥יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| תְּקַבְּצֵ֖ם | קָבַץ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 招聚；召集，聚集 |
| מֹ֣ף | מֹף | 專有名詞 | 挪弗 |
| תְּקַבְּרֵ֑ם | קָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 埋葬 |
| מַחְמַ֣ד | מַחְמָד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心愛的東西 |
| לְכַסְפָּ֗ם | כֶּ֫סֶף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| קִמּוֹשׂ֙ | קִמּוֹשׂ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 荊棘；蕁麻，蒺藜 |
| יִֽירָשֵׁ֔ם | יָרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 取得所有權；佔有；獲得 |
| ח֖וֹחַ | חוֹחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 荆棘；蒺藜 |
| בְּאָהֳלֵיהֶֽם׃ | אֹ֫הֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 居所；家；帳棚，帳幕 |