何西阿書 9:8 希伯來文原文與逐字分析
צֹפֶ֥ה אֶפְרַ֖יִם עִם־אֱלֹהָ֑י נָבִ֞יא פַּ֤ח יָקוֹשׁ֙ עַל־כָּל־דְּרָכָ֔יו מַשְׂטֵמָ֖ה בְּבֵ֥ית אֱלֹהָֽיו׃
和合本:以法蓮曾作我神守望的、至於先知、在他一切的道上作爲捕鳥人的網羅、在他神的家中懷怨恨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צֹפֶ֥ה | צָפָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 守望者；哨兵 |
| אֶפְרַ֖יִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮，厄法辣因 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| אֱלֹהָ֑י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| נָבִ֞יא | נָבִיא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| פַּ֤ח | פַּח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 陷阱 |
| יָקוֹשׁ֙ | יָקוֹשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獵人；捕鳥人 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| דְּרָכָ֔יו | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 路徑>行為舉止，品行 |
| מַשְׂטֵמָ֖ה | מַשְׂטֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 怨恨；仇恨 |
| בְּבֵ֥ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֱלֹהָֽיו׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |