何西阿書 9:7 希伯來文原文與逐字分析
בָּ֣אוּ ׀ יְמֵ֣י הַפְּקֻדָּ֗ה בָּ֚אוּ יְמֵ֣י הַשִׁלֻּ֔ם יֵדְע֖וּ יִשְׂרָאֵ֑ל אֱוִ֣יל הַנָּבִ֗יא מְשֻׁגָּע֙ אִ֣ישׁ הָר֔וּחַ עַ֚ל רֹ֣ב עֲוֺנְךָ֔ וְרַבָּ֖ה מַשְׂטֵמָֽה׃
和合本:以色列人必知道降罰的日子臨近、報應的時候來到．（民說、作先知的是愚昧、受靈感的是狂妄．）皆因他們多多作孽、大懷怨恨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בָּ֣אוּ ׀ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| יְמֵ֣י | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| הַפְּקֻדָּ֗ה | פְּקֻדָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 追討；懲罰 |
| בָּ֚אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| יְמֵ֣י | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| הַשִׁלֻּ֔ם | שִׁלּוּם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 回報；報應 |
| יֵדְע֖וּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 體驗；經歷 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֱוִ֣יל | אֱוִיל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚妄，愚昧，愚蠢；無知 |
| הַנָּבִ֗יא | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| מְשֻׁגָּע֙ | שָׁגַע | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 瘋癲；瘋狂 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 有靈感的人 |
| הָר֔וּחַ | רוּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 靈 |
| עַ֚ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹ֣ב | רֹב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| עֲוֺנְךָ֔ | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 罪孽 |
| וְרַבָּ֖ה | רַב | 連接詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 很多，許多；大的；重的；夠了 |
| מַשְׂטֵמָֽה׃ | מַשְׂטֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 怨恨；仇恨 |