俄巴底亞書 1:14 希伯來文原文與逐字分析
וְאַֽל־תַּעֲמֹד֙ עַל־הַפֶּ֔רֶק לְהַכְרִ֖ית אֶת־פְּלִיטָ֑יו וְאַל־תַּסְגֵּ֥ר שְׂרִידָ֖יו בְּי֥וֹם צָרָֽה׃
和合本:你不當站在岔路口、剪除他們中間逃脫的．他們遭難的日子、你不當將他們剩下的人交付仇敵。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַֽל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּעֲמֹד֙ | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 站，站立；站穩 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַפֶּ֔רֶק | פֶּ֫רֶק | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 十字路口；路口；岔路 |
| לְהַכְרִ֖ית | כָּרַת | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 摧毀；殺死；消滅 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פְּלִיטָ֑יו | פָּלִיט | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 逃離的人；逃亡的；倖存者 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּסְגֵּ֥ר | סָגַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 送交；放棄；投降 |
| שְׂרִידָ֖יו | שָׂרִיד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 倖存者，生還者 |
| בְּי֥וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| צָרָֽה׃ | צָרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 困難；苦惱；痛苦 |