俄巴底亞書 1:13 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תָּב֤וֹא בְשַֽׁעַר־עַמִּי֙ בְּי֣וֹם אֵידָ֔ם אַל־תֵּ֧רֶא גַם־אַתָּ֛ה בְּרָעָת֖וֹ בְּי֣וֹם אֵיד֑וֹ וְאַל־תִּשְׁלַ֥חְנָה בְחֵיל֖וֹ בְּי֥וֹם אֵידֽוֹ׃
和合本:我民遭災的日子、你不當進他們的城門．他們遭災的日子、你不當瞪眼看着他們受苦．他們遭災的日子、你不當伸手搶他們的財物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תָּב֤וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| בְשַֽׁעַר־ | שַׁ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 城鎮 |
| עַמִּי֙ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| בְּי֣וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| אֵידָ֔ם | אֵיד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 災難，災禍，患難；毀滅；滅亡；懲罰 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תֵּ֧רֶא | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| גַם־ | גַּם | 副詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אַתָּ֛ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| בְּרָעָת֖וֹ | רָעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |
| בְּי֣וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| אֵיד֑וֹ | אֵיד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 災難，災禍，患難；毀滅；滅亡；懲罰 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּשְׁלַ֥חְנָה | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陰性 複數 | 伸手；伸出右手；下手 |
| בְחֵיל֖וֹ | חַ֫יִל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 財寶，財富，財物 |
| בְּי֥וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| אֵידֽוֹ׃ | אֵיד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 災難，災禍，患難；毀滅；滅亡；懲罰 |