俄巴底亞書 1:16 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֗י כַּֽאֲשֶׁ֤ר שְׁתִיתֶם֙ עַל־הַ֣ר קָדְשִׁ֔י יִשְׁתּ֥וּ כָֽל־הַגּוֹיִ֖ם תָּמִ֑יד וְשָׁת֣וּ וְלָע֔וּ וְהָי֖וּ כְּל֥וֹא הָיֽוּ׃
和合本:你們猶大人在我聖山怎樣喝了苦杯、萬國也必照樣常常的喝．且喝且咽、他們就歸於無有。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֗י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כַּֽאֲשֶׁ֤ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| שְׁתִיתֶם֙ | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 喝；飲 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַ֣ר | הַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| קָדְשִׁ֔י | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 聖潔；神聖 |
| יִשְׁתּ֥וּ | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 喝；飲 |
| כָֽל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַגּוֹיִ֖ם | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| תָּמִ֑יד | תָּמִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 常常；不斷；常獻的（祭） |
| וְשָׁת֣וּ | שָׁתָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 喝；飲 |
| וְלָע֔וּ | לוּעַ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 大口地喝下 |
| וְהָי֖וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| כְּל֥וֹא | לֹא | 介系詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָיֽוּ׃ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |