俄巴底亞書 1:17 希伯來文原文與逐字分析
וּבְהַ֥ר צִיּ֛וֹן תִּהְיֶ֥ה פְלֵיטָ֖ה וְהָ֣יָה קֹ֑דֶשׁ וְיָֽרְשׁוּ֙ בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב אֵ֖ת מוֹרָֽשֵׁיהֶם׃
和合本:在錫安山必有逃脫的人、那山也必成聖．雅各家必得原有的產業。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְהַ֥ר | הַר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| צִיּ֛וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| תִּהְיֶ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| פְלֵיטָ֖ה | פְּלֵיטָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 逃離的人；逃亡的；倖存者 |
| וְהָ֣יָה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| קֹ֑דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| וְיָֽרְשׁוּ֙ | יָרַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 取得所有權；佔有；獲得 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יַֽעֲקֹ֔ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מוֹרָֽשֵׁיהֶם׃ | מוֹרָשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 財產；所有物 |