俄巴底亞書 1:21 希伯來文原文與逐字分析
וְעָל֤וּ מֽוֹשִׁעִים֙ בְּהַ֣ר צִיּ֔וֹן לִשְׁפֹּ֖ט אֶת־הַ֣ר עֵשָׂ֑ו וְהָיְתָ֥ה לַֽיהוָ֖ה הַמְּלוּכָֽה׃
和合本:必有拯救者上到錫安山、審判以掃山．國度就歸耶和華了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעָל֤וּ | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 上去；爬上；攀登 |
| מֽוֹשִׁעִים֙ | יָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| בְּהַ֣ר | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| צִיּ֔וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| לִשְׁפֹּ֖ט | שָׁפַט | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 審判；統治；治理 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַ֣ר | הַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山區，山地 |
| עֵשָׂ֑ו | עֵשָׂו | 專有名詞 | 以掃 |
| וְהָיְתָ֥ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לַֽיהוָ֖ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הַמְּלוּכָֽה׃ | מְלוּכָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 王位，王權；王國 |