俄巴底亞書 1:20 希伯來文原文與逐字分析
וְגָלֻ֣ת הַֽחֵל־הַ֠זֶּה לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶֽׁר־כְּנַעֲנִים֙ עַד־צָ֣רְפַ֔ת וְגָלֻ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֣ר בִּסְפָרַ֑ד יִֽרְשׁ֕וּ אֵ֖ת עָרֵ֥י הַנֶּֽגֶב׃
和合本:在迦南人中被擄的以色列衆人、必得地直到撒勒法．在西法拉中被擄的耶路撒冷人、必得南地的城邑。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְגָלֻ֣ת | גָּלוּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 被擄的人；流亡者；被放逐者 |
| הַֽחֵל־ | חֵל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牆內 > 城鎮 |
| הַ֠זֶּה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| לִבְנֵ֨י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֤ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֲשֶֽׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| כְּנַעֲנִים֙ | כְּנַעֲנִי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 迦南人 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| צָ֣רְפַ֔ת | צָֽרְפַת | 專有名詞 | 撒勒法 |
| וְגָלֻ֥ת | גָּלוּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 被擄的人；流亡者；被放逐者 |
| יְרוּשָׁלִַ֖ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בִּסְפָרַ֑ד | סְפָרַ֑ד | 介系詞 + 專有名詞 | 西法拉 |
| יִֽרְשׁ֕וּ | יָרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 取得所有權；佔有；獲得 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עָרֵ֥י | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| הַנֶּֽגֶב׃ | נֶ֫גֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 尼革夫 |