俄巴底亞書 1:3 希伯來文原文與逐字分析
זְד֤וֹן לִבְּךָ֙ הִשִּׁיאֶ֔ךָ שֹׁכְנִ֥י בְחַגְוֵי־סֶּ֖לַע מְר֣וֹם שִׁבְתּ֑וֹ אֹמֵ֣ר בְּלִבּ֔וֹ מִ֥י יוֹרִדֵ֖נִי אָֽרֶץ׃
和合本:住在山穴中、居所在高處的阿、你因狂傲自欺、心裏說、誰能將我拉下地去呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זְד֤וֹן | זָדוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 狂傲，驕傲，傲慢；狂妄自大；任意妄為 |
| לִבְּךָ֙ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| הִשִּׁיאֶ֔ךָ | נָשָׁא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 欺騙，愚弄；引誘，迷惑；智勝 |
| שֹׁכְנִ֥י | שָׁכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 安頓下來；停留；居住 |
| בְחַגְוֵי־ | חֲגָוִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 岩石的裂隙；山穴，石穴，岩洞，岩石的洞穴 |
| סֶּ֖לַע | סֶ֫לַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 磐石 |
| מְר֣וֹם | מָרוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 高處 |
| שִׁבְתּ֑וֹ | שֶׁ֫בֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 定居點；住處 |
| אֹמֵ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בְּלִבּ֔וֹ | לֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| מִ֥י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יוֹרִדֵ֖נִי | יָרַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 放下；拿下；帶下；取下 |
| אָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |