俄巴底亞書 1:4 希伯來文原文與逐字分析
אִם־תַּגְבִּ֣יהַּ כַּנֶּ֔שֶׁר וְאִם־בֵּ֥ין כּֽוֹכָבִ֖ים שִׂ֣ים קִנֶּ֑ךָ מִשָּׁ֥ם אוֹרִֽידְךָ֖ נְאֻם־יְהוָֽה׃
和合本:你雖如大鷹高飛、在星宿之間搭窩、我必從那裏拉下你來．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| תַּגְבִּ֣יהַּ | גָּבַהּ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 使……在高處 |
| כַּנֶּ֔שֶׁר | נֶשֶׁר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大型猛禽；鷹；禿鷹 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| בֵּ֥ין | בֵּין | 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| כּֽוֹכָבִ֖ים | כּוֹכָב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 星，星宿 |
| שִׂ֣ים | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| קִנֶּ֑ךָ | קֵן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 巢窩 |
| מִשָּׁ֥ם | שָׁם | 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| אוֹרִֽידְךָ֖ | יָרַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 放下；拿下；帶下；取下 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |