傳道書 1:10 希伯來文原文與逐字分析
יֵ֥שׁ דָּבָ֛ר שֶׁיֹּאמַ֥ר רְאֵה־זֶ֖ה חָדָ֣שׁ ה֑וּא כְּבָר֙ הָיָ֣ה לְעֹֽלָמִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה מִלְּפָנֵֽנוּ׃
和合本:豈有一件事人能指着說、這是新的．那知、在我們以前的世代、早已有了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יֵ֥שׁ | יֵשׁ | 指示質詞 | 有；在 |
| דָּבָ֛ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| שֶׁיֹּאמַ֥ר | אָמַר | 關係詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| רְאֵה־ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| זֶ֖ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| חָדָ֣שׁ | חָדָשׁ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 新，新的，新興 |
| ה֑וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| כְּבָר֙ | כְּבָר | 副詞 | extent of time, great while, long ago |
| הָיָ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְעֹֽלָמִ֔ים | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הָיָ֖ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מִלְּפָנֵֽנוּ׃ | פָּנֶה | 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |