傳道書 1:11 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֥ין זִכְר֖וֹן לָרִאשֹׁנִ֑ים וְגַ֨ם לָאַחֲרֹנִ֜ים שֶׁיִּהְי֗וּ לֹֽא־יִהְיֶ֤ה לָהֶם֙ זִכָּר֔וֹן עִ֥ם שֶׁיִּהְי֖וּ לָאַחֲרֹנָֽה׃ פ
和合本:已過的世代、無人記念、將來的世代、後來的人也不記念。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| זִכְר֖וֹן | זִכָּרוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 紀念，記念；回憶 |
| לָרִאשֹׁנִ֑ים | רִאשׁוֹן | 介系詞(含冠詞) + 序數 陽性 複數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| וְגַ֨ם | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| לָאַחֲרֹנִ֜ים | אַחֲרוֹן | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 最後，終，尾，末；後來的 |
| שֶׁיִּהְי֗וּ | הָיָה | 關係詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִהְיֶ֤ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָהֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| זִכָּר֔וֹן | זִכָּרוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 紀念，記念；回憶 |
| עִ֥ם | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| שֶׁיִּהְי֖וּ | הָיָה | 關係詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לָאַחֲרֹנָֽה׃ פ | אַחֲרוֹן | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 最後，終，尾，末；後來的 |