傳道書 1:13 希伯來文原文與逐字分析
וְנָתַ֣תִּי אֶת־לִבִּ֗י לִדְר֤וֹשׁ וְלָתוּר֙ בַּֽחָכְמָ֔ה עַ֛ל כָּל־אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁמָ֑יִם ה֣וּא ׀ עִנְיַ֣ן רָ֗ע נָתַ֧ן אֱלֹהִ֛ים לִבְנֵ֥י הָאָדָ֖ם לַעֲנ֥וֹת בּֽוֹ׃
和合本:我專心用智慧尋求查究天下所作的一切事、乃知神叫世人所經練的、是極重的勞苦。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָתַ֣תִּי | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| לִבִּ֗י | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| לִדְר֤וֹשׁ | דָּרַשׁ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 求問，尋問；尋求；查究，考究；調查 |
| וְלָתוּר֙ | תּוּר | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 學習；研究；考查 |
| בַּֽחָכְמָ֔ה | חׇכְמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| עַ֛ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נַעֲשָׂ֖ה | עָשָׂה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 發生 |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| הַשָּׁמָ֑יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| ה֣וּא ׀ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| עִנְיַ֣ן | עִנְיָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 業務；事情 |
| רָ֗ע | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 傷害；禍患；困難；災禍；邪惡 |
| נָתַ֧ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֱלֹהִ֛ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| לִבְנֵ֥י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| הָאָדָ֖ם | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| לַעֲנ֥וֹת | עָנָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 忙於；關注 |
| בּֽוֹ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |