傳道書 1:17 希伯來文原文與逐字分析
וָאֶתְּנָ֤ה לִבִּי֙ לָדַ֣עַת חָכְמָ֔ה וְדַ֥עַת הוֹלֵל֖וֹת וְשִׂכְל֑וּת יָדַ֕עְתִּי שֶׁגַּם־זֶ֥ה ה֖וּא רַעְי֥וֹן רֽוּחַ׃
和合本:我又專心察明智慧、狂妄、和愚昧．乃知這也是捕風。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֶתְּנָ֤ה | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לִבִּי֙ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| לָדַ֣עַת | יָדַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 考慮 |
| חָכְמָ֔ה | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| וְדַ֥עַת | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 學習；找出；知道；使人知道；顯示；通知；告訴；教導；體驗；經歷 |
| הוֹלֵל֖וֹת | הוֹלֵלָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 狂妄，瘋狂 |
| וְשִׂכְל֑וּת | סִכְלוּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 愚昧；愚蠢 |
| יָדַ֕עְתִּי | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 考慮 |
| שֶׁגַּם־ | גַּם | 關係詞 + 副詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| זֶ֥ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| ה֖וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| רַעְי֥וֹן | רַעְיוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 追求；追趕 |
| רֽוּחַ׃ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 微風；風 |