傳道書 1:18 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֛י בְּרֹ֥ב חָכְמָ֖ה רָב־כָּ֑עַס וְיוֹסִ֥יף דַּ֖עַת יוֹסִ֥יף מַכְאֽוֹב׃
和合本:因爲多有智慧、就多有愁煩．加增知識的、就加增憂傷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בְּרֹ֥ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| חָכְמָ֖ה | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| רָב־ | רַב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 很多，許多；大的；重的；夠了 |
| כָּ֑עַס | כַּ֫עַס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 苦惱，煩惱；悲傷，哀傷；憤怒，生氣 |
| וְיוֹסִ֥יף | יָסַף | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 增加（質量）；成長 |
| דַּ֖עַת | דַּ֫עַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 知道；了解；精通 |
| יוֹסִ֥יף | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 增加（質量）；成長 |
| מַכְאֽוֹב׃ | מַכְאוֹב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 悲傷；哀傷 |