傳道書 1:4 希伯來文原文與逐字分析
דּ֤וֹר הֹלֵךְ֙ וְד֣וֹר בָּ֔א וְהָאָ֖רֶץ לְעוֹלָ֥ם עֹמָֽדֶת׃
和合本:一代過去、一代又來．地卻永遠長存。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דּ֤וֹר | דּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 代，世代，一代人 |
| הֹלֵךְ֙ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 死，死去，去世，逝世 |
| וְד֣וֹר | דּוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 代，世代，一代人 |
| בָּ֔א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| וְהָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לְעוֹלָ֥ם | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| עֹמָֽדֶת׃ | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 站穩 |