傳道書 1:5 希伯來文原文與逐字分析
וְזָרַ֥ח הַשֶּׁ֖מֶשׁ וּבָ֣א הַשָּׁ֑מֶשׁ וְאֶ֨ל־מְקוֹמ֔וֹ שׁוֹאֵ֛ף זוֹרֵ֥חַֽ ה֖וּא שָֽׁם׃
和合本:日頭出來、日頭落下、急歸所出之地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְזָרַ֥ח | זָרַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 上升；（太陽）出來；日出 |
| הַשֶּׁ֖מֶשׁ | שֶׁ֫מֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 太陽 |
| וּבָ֣א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| הַשָּׁ֑מֶשׁ | שֶׁ֫מֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 太陽 |
| וְאֶ֨ל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מְקוֹמ֔וֹ | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 地方；地點；場所 |
| שׁוֹאֵ֛ף | שָׁאַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 急促呼吸；喘氣 |
| זוֹרֵ֥חַֽ | זָרַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 上升；（太陽）出來；日出 |
| ה֖וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| שָֽׁם׃ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |