傳道書 10:11 希伯來文原文與逐字分析
אִם־יִשֹּׁ֥ךְ הַנָּחָ֖שׁ בְּלוֹא־לָ֑חַשׁ וְאֵ֣ין יִתְר֔וֹן לְבַ֖עַל הַלָּשֽׁוֹן׃
和合本:未行法術以先、蛇若咬人、後行法術也是無益。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יִשֹּׁ֥ךְ | נָשַׁךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 咬 |
| הַנָּחָ֖שׁ | נָחָשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蛇；毒蛇 |
| בְּלוֹא־ | לֹא | 介系詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| לָ֑חַשׁ | לַ֫חַשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 行法術；施魔法 |
| וְאֵ֣ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| יִתְר֔וֹן | יִתְרוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 益處 |
| לְבַ֖עַל | בַּעַל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 耍蛇者；弄蛇的 |
| הַלָּשֽׁוֹן׃ | לָשׁוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 耍蛇者；弄蛇的 |