傳道書 10:12 希伯來文原文與逐字分析
דִּבְרֵ֥י פִי־חָכָ֖ם חֵ֑ן וְשִׂפְת֥וֹת כְּסִ֖יל תְּבַלְּעֶֽנּוּ׃
和合本:智慧人的口、說出恩言．愚昧人的嘴、吞滅自己。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דִּבְרֵ֥י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| פִי־ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 嘴；喙 |
| חָכָ֖ם | חָכָם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| חֵ֑ן | חֵן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 仁慈；恩惠 |
| וְשִׂפְת֥וֹת | שָׂפָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 演說；話語；說話；言辭 |
| כְּסִ֖יל | כְּסִיל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚昧，愚蠢 |
| תְּבַלְּעֶֽנּוּ׃ | בָּלַע | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 吞滅；消滅；毀滅 |