傳道書 10:13 希伯來文原文與逐字分析
תְּחִלַּ֥ת דִּבְרֵי־פִ֖יהוּ סִכְל֑וּת וְאַחֲרִ֣ית פִּ֔יהוּ הוֹלֵל֖וּת רָעָֽה׃
和合本:他口中的言語、起頭是愚昧．他話的末尾、是奸惡的狂妄。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תְּחִלַּ֥ת | תְּחִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 開始；展開 |
| דִּבְרֵי־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| פִ֖יהוּ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |
| סִכְל֑וּת | סִכְלוּת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 愚昧；愚蠢 |
| וְאַחֲרִ֣ית | אַחֲרִית | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 結局，終結；結果；將來；末後 |
| פִּ֔יהוּ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |
| הוֹלֵל֖וּת | הוֹלֵלוּת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 狂妄，瘋狂 |
| רָעָֽה׃ | רַע | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 邪惡的；不道德的；錯誤的 |