傳道書 10:17 希伯來文原文與逐字分析
אַשְׁרֵ֣יךְ אֶ֔רֶץ שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ בֶּן־חוֹרִ֑ים וְשָׂרַ֨יִךְ֙ בָּעֵ֣ת יֹאכֵ֔לוּ בִּגְבוּרָ֖ה וְלֹ֥א בַשְּׁתִֽי׃
和合本:邦國阿、你的王若是貴胄之子、你的羣臣按時喫喝、爲要補力、不爲酒醉、你就有福了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַשְׁרֵ֣יךְ | אֶ֫שֶׁר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 幸福；幸運；有福的 |
| אֶ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ | מֶ֫לֶךְ | 關係詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 王；統治者 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| חוֹרִ֑ים | חֹר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 貴冑，貴族 |
| וְשָׂרַ֨יִךְ֙ | שַׂר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| בָּעֵ֣ת | עֵת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| יֹאכֵ֔לוּ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 吃 |
| בִּגְבוּרָ֖ה | גְּבוּרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 偉大；能力；大能 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בַשְּׁתִֽי׃ | שְׁתִי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 喝酒 |