傳道書 10:18 希伯來文原文與逐字分析
בַּעֲצַלְתַּ֖יִם יִמַּ֣ךְ הַמְּקָרֶ֑ה וּבְשִׁפְל֥וּת יָדַ֖יִם יִדְלֹ֥ף הַבָּֽיִת׃
和合本:因人懶惰、房頂塌下．因人手懶、房屋滴漏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּעֲצַלְתַּ֖יִם | עַצְלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 懶惰；怠惰；惰性 |
| יִמַּ֣ךְ | מָכַךְ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 陷入；下凹；塌下 |
| הַמְּקָרֶ֑ה | מְקָרֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樑木；房頂；天花板 |
| וּבְשִׁפְל֥וּת | שִׁפְלוּת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 閒散；懶惰 |
| יָדַ֖יִם | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 懶惰，懶散 |
| יִדְלֹ֥ף | דָּלַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 滲漏；洩漏 |
| הַבָּֽיִת׃ | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |