傳道書 10:2 希伯來文原文與逐字分析

לֵ֤ב חָכָם֙ לִֽימִינ֔וֹ וְלֵ֥ב כְּסִ֖יל לִשְׂמֹאלֽוֹ׃

和合本:智慧人的心居右．愚昧人的心居左。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
לֵ֤ב	לֵב	普通名詞陽性單數獨立形	心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量
חָכָם֙	חָכָם	形容詞陽性單數獨立形	有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾
לִֽימִינ֔וֹ	יָמִין	介系詞 + 普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	右，右邊
וְלֵ֥ב	לֵב	連接詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量
כְּסִ֖יל	כְּסִיל	形容詞陽性單數獨立形	愚昧，愚蠢
לִשְׂמֹאלֽוֹ׃	שְׂמֹאל	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	左邊；左