傳道書 10:1 希伯來文原文與逐字分析
זְב֣וּבֵי מָ֔וֶת יַבְאִ֥ישׁ יַבִּ֖יעַ שֶׁ֣מֶן רוֹקֵ֑חַ יָקָ֛ר מֵחָכְמָ֥ה מִכָּב֖וֹד סִכְל֥וּת מְעָֽט׃
和合本:死蒼蠅、使作香的膏油發出臭氣．這樣、一點愚昧、也能敗壞智慧和尊榮。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זְב֣וּבֵי | זְבוּב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 蒼蠅 |
| מָ֔וֶת | מָ֫וֶת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死亡 |
| יַבְאִ֥ישׁ | בָּאַשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使……發臭 |
| יַבִּ֖יעַ | נָבַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使……發酵 |
| שֶׁ֣מֶן | שֶׁ֫מֶן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 油；膏 |
| רוֹקֵ֑חַ | רָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 製香；製香的人 |
| יָקָ֛ר | יָקָר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 寶貴的；光榮的；輝煌的 |
| מֵחָכְמָ֥ה | חׇכְמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| מִכָּב֖וֹד | כָּבוֹד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| סִכְל֥וּת | סִכְלוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 愚昧；愚蠢 |
| מְעָֽט׃ | מְעַט | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 短少，短暫，片時 |