傳道書 10:9 希伯來文原文與逐字分析
מַסִּ֣יעַ אֲבָנִ֔ים יֵעָצֵ֖ב בָּהֶ֑ם בּוֹקֵ֥עַ עֵצִ֖ים יִסָּ֥כֶן בָּֽם׃
和合本:鑿開（或作挪移）石頭的、必受損傷．劈開木頭的、必遭危險。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַסִּ֣יעַ | נָסַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 拉出；拉起；連根拔起；挖出 |
| אֲבָנִ֔ים | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 石頭 |
| יֵעָצֵ֖ב | עָצַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 受傷 |
| בָּהֶ֑ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| בּוֹקֵ֥עַ | בָּקַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 劈開；剖開；分開；裂開；撕裂 |
| עֵצִ֖ים | עֵץ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 木（塊）；木材 |
| יִסָּ֥כֶן | סָכַן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 受到傷害；受到威脅 |
| בָּֽם׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |