傳道書 10:8 希伯來文原文與逐字分析
חֹפֵ֥ר גּוּמָּ֖ץ בּ֣וֹ יִפּ֑וֹל וּפֹרֵ֥ץ גָּדֵ֖ר יִשְּׁכֶ֥נּוּ נָחָֽשׁ׃
和合本:挖陷坑的、自己必掉在其中．拆牆垣的、必爲蛇所咬。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חֹפֵ֥ר | חָפַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 挖掘 |
| גּוּמָּ֖ץ | גּוּמָּץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 坑；陷阱 |
| בּ֣וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| יִפּ֑וֹל | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 落下，掉下來 |
| וּפֹרֵ֥ץ | פָּרַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 拆毀；毀壞；損毀；破壞 |
| גָּדֵ֖ר | גָּדֵר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 石籬笆；石牆；牆垣 |
| יִשְּׁכֶ֥נּוּ | נָשַׁךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 咬 |
| נָחָֽשׁ׃ | נָחָשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蛇；毒蛇 |