傳道書 11:10 希伯來文原文與逐字分析

וְהָסֵ֥ר כַּ֨עַס֙ מִלִּבֶּ֔ךָ וְהַעֲבֵ֥ר רָעָ֖ה מִבְּשָׂרֶ֑ךָ כִּֽי־הַיַּלְד֥וּת וְהַֽשַּׁחֲר֖וּת הָֽבֶל׃

和合本:所以你當從心中除掉愁煩．從肉體克去邪惡．因爲一生的開端、和幼年之時、都是虛空的。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
וְהָסֵ֥ר	סוּר	連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式第二人稱陽性單數	移除；帶走
כַּ֨עַס֙	כַּ֫עַס	普通名詞陽性單數獨立形	苦惱，煩惱；悲傷，哀傷；憤怒，生氣
מִלִּבֶּ֔ךָ	לֵב	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量
וְהַעֲבֵ֥ר	עָבַר	連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式第二人稱陽性單數	消除（一種狀況）
רָעָ֖ה	רָעָה	普通名詞陰性單數獨立形	麻煩；災難；傷害；不幸
מִבְּשָׂרֶ֑ךָ	בָּשָׂר	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	身，身體，肉體
כִּֽי־	כִּי	連接詞	因為；當…時；實在；就是
הַיַּלְד֥וּת	יַלְדוּת	定冠詞 + 普通名詞陰性單數獨立形	年輕，年少；幼年
וְהַֽשַּׁחֲר֖וּת	שַׁחֲרוּת	連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞陰性單數獨立形	黑髮；青年
הָֽבֶל׃	הֶ֫בֶל	普通名詞陽性單數獨立形	虛空，虛無；虛妄；徒然，徒勞