傳道書 11:5 希伯來文原文與逐字分析
כַּאֲשֶׁ֨ר אֵֽינְךָ֤ יוֹדֵ֨עַ֙ מַה־דֶּ֣רֶךְ הָר֔וּחַ כַּעֲצָמִ֖ים בְּבֶ֣טֶן הַמְּלֵאָ֑ה כָּ֗כָה לֹ֤א תֵדַע֙ אֶת־מַעֲשֵׂ֣ה הָֽאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂ֖ה אֶת־הַכֹּֽל׃
和合本:風從何道來、骨頭在懷孕婦人的胎中如何長成、你尚且不得知道、這樣、行萬事之神的作爲、你更不得知道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כַּאֲשֶׁ֨ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| אֵֽינְךָ֤ | אַ֫יִן | 否定質詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 沒有；不在；無 |
| יוֹדֵ֨עַ֙ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 學習；找出；知道 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| דֶּ֣רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡 |
| הָר֔וּחַ | רוּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 呼吸，氣息 |
| כַּעֲצָמִ֖ים | עֶ֫צֶם | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 骨頭＞身體 |
| בְּבֶ֣טֶן | בֶּ֫טֶן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 肚腹；子宮；胃；最裡面的部分 |
| הַמְּלֵאָ֑ה | מָלֵא | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 懷孕 |
| כָּ֗כָה | כָּ֫כָה | 副詞 | 這樣；如此 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֵדַע֙ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַעֲשֵׂ֣ה | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 工作；勞動 |
| הָֽאֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יַעֲשֶׂ֖ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使……發生；引起，導致 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַכֹּֽל׃ | כֹּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |