傳道書 11:6 希伯來文原文與逐字分析
בַּבֹּ֨קֶר֙ זְרַ֣ע אֶת־זַרְעֶ֔ךָ וְלָעֶ֖רֶב אַל־תַּנַּ֣ח יָדֶ֑ךָ כִּי֩ אֵֽינְךָ֨ יוֹדֵ֜ע אֵ֣י זֶ֤ה יִכְשָׁר֙ הֲזֶ֣ה אוֹ־זֶ֔ה וְאִם־שְׁנֵיהֶ֥ם כְּאֶחָ֖ד טוֹבִֽים׃
和合本:早晨要撒你的種、晚上也不要歇你的手、因爲你不知道那一樣發旺、或是早撒的、或是晚撒的、或是兩樣都好。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּבֹּ֨קֶר֙ | בֹּ֫קֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| זְרַ֣ע | זָרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 撒種，播種；種植，栽種；耕種 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| זַרְעֶ֔ךָ | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 種子；果子；穀物，穀粒，穀種 |
| וְלָעֶ֖רֶב | עֶ֫רֶב | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּנַּ֣ח | יָנַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 讓手閒著；歇手 |
| יָדֶ֑ךָ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手（作為轉喻）；人 |
| כִּי֩ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵֽינְךָ֨ | אַ֫יִן | 否定質詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 沒有；不在；無 |
| יוֹדֵ֜ע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 學習；找出；知道 |
| אֵ֣י | אַי | 疑問質詞 | 哪裡；何處；何在 |
| זֶ֤ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| יִכְשָׁר֙ | כָּשֵׁר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成功 |
| הֲזֶ֣ה | זֶה | 疑問質詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| אוֹ־ | אוֹ | 連接詞 | （只 X）或（Y）；若……若不然……；……或…… |
| זֶ֔ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| שְׁנֵיהֶ֥ם | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 二 |
| כְּאֶחָ֖ד | אֶחָד | 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| טוֹבִֽים׃ | טוֹב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 好；善 |