傳道書 11:7 希伯來文原文與逐字分析
וּמָת֖וֹק הָא֑וֹר וְט֥וֹב לַֽעֵינַ֖יִם לִרְא֥וֹת אֶת־הַשָּֽׁמֶשׁ׃
和合本:光本是佳美的、眼見日光也是可悅的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמָת֖וֹק | מָתוֹק | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愉快 |
| הָא֑וֹר | אוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 光，亮光，光明 |
| וְט֥וֹב | טוֹב | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| לַֽעֵינַ֖יִם | עַ֫יִן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 眼睛 |
| לִרְא֥וֹת | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 看見；觀看；留意 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַשָּֽׁמֶשׁ׃ | שֶׁ֫מֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 太陽 |