傳道書 12:11 希伯來文原文與逐字分析
דִּבְרֵ֤י חֲכָמִים֙ כַּדָּ֣רְבֹנ֔וֹת וּֽכְמַשְׂמְר֥וֹת נְטוּעִ֖ים בַּעֲלֵ֣י אֲסֻפּ֑וֹת נִתְּנ֖וּ מֵרֹעֶ֥ה אֶחָֽד׃
和合本:智慧人的言語、好像刺棍．會中之師的言語、又像釘穩的釘子．都是一個牧者所賜的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דִּבְרֵ֤י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| חֲכָמִים֙ | חָכָם | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| כַּדָּ֣רְבֹנ֔וֹת | דָּֽרְבֹנָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 尖頭；{刺棒}的頂端 |
| וּֽכְמַשְׂמְר֥וֹת | מַשְׂמְרָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 釘子 |
| נְטוּעִ֖ים | נָטַע | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 種植 |
| בַּעֲלֵ֣י | בַּעַל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | ……人；參與；與……；跟…… |
| אֲסֻפּ֑וֹת | אֲסֻפָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 收集 |
| נִתְּנ֖וּ | נָתַן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| מֵרֹעֶ֥ה | רָעָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 牧人 |
| אֶחָֽד׃ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |