傳道書 12:10 希伯來文原文與逐字分析
בִּקֵּ֣שׁ קֹהֶ֔לֶת לִמְצֹ֖א דִּבְרֵי־חֵ֑פֶץ וְכָת֥וּב יֹ֖שֶׁר דִּבְרֵ֥י אֱמֶֽת׃
和合本:傳道者專心尋求可喜悅的言語、是憑正直寫的誠實話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בִּקֵּ֣שׁ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 嘗試；尋求（做某事）；想要（做某事） |
| קֹהֶ֔לֶת | קֹהֶ֫לֶת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | Qoheleth；傳道者 |
| לִמְצֹ֖א | מָצָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 得知；獲釋；找到 |
| דִּבְרֵי־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| חֵ֑פֶץ | חֵ֫פֶץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 想要，想望，心願；喜悅，喜愛，歡喜 |
| וְכָת֥וּב | כָּתַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| יֹ֖שֶׁר | יֹ֫שֶׁר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正直；誠實；真誠；廉正 |
| דִּבְרֵ֥י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| אֱמֶֽת׃ | אֱמֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的 |