傳道書 12:2 希伯來文原文與逐字分析
עַ֠ד אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־תֶחְשַׁ֤ךְ הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ וְהָא֔וֹר וְהַיָּרֵ֖חַ וְהַכּוֹכָבִ֑ים וְשָׁ֥בוּ הֶעָבִ֖ים אַחַ֥ר הַגָּֽשֶׁם׃
和合本:不要等到日頭、光明、月亮、星宿、變爲黑暗、雨後雲彩反回、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַ֠ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֶחְשַׁ֤ךְ | חָשַׁךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 變得昏暗，變黑暗 |
| הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ | שֶׁ֫מֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 太陽 |
| וְהָא֔וֹר | אוֹר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 光，亮光，光明 |
| וְהַיָּרֵ֖חַ | יָרֵחַ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月亮 |
| וְהַכּוֹכָבִ֑ים | כּוֹכָב | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 星，星宿 |
| וְשָׁ֥בוּ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 再次發生 |
| הֶעָבִ֖ים | עָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 雲 |
| אַחַ֥ר | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| הַגָּֽשֶׁם׃ | גֶּ֫שֶׁם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雨 |