傳道書 12:3 希伯來文原文與逐字分析
בַּיּ֗וֹם שֶׁיָּזֻ֨עוּ֙ שֹׁמְרֵ֣י הַבַּ֔יִת וְהִֽתְעַוְּת֖וּ אַנְשֵׁ֣י הֶחָ֑יִל וּבָטְל֤וּ הַטֹּֽחֲנוֹת֙ כִּ֣י מִעֵ֔טוּ וְחָשְׁכ֥וּ הָרֹא֖וֹת בָּאֲרֻבּֽוֹת׃
和合本:看守房屋的發顫、有力的屈身、推磨的稀少就止息、從窗戶往外看的都昏暗、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּיּ֗וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| שֶׁיָּזֻ֨עוּ֙ | זוּעַ | 關係詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 顫抖，發顫，發抖 |
| שֹׁמְרֵ֣י | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| הַבַּ֔יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וְהִֽתְעַוְּת֖וּ | עָוַת | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 顛覆，冤枉；使彎曲，顛倒是非；使彎曲 |
| אַנְשֵׁ֣י | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הֶחָ֑יִל | חַ֫יִל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 內涵；實質 |
| וּבָטְל֤וּ | בָּטַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 不再工作；停止工作；變得閒懶 |
| הַטֹּֽחֲנוֹת֙ | טָחַן | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 磨；磨碎 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִעֵ֔טוּ | מָעַט | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 變少；減少 |
| וְחָשְׁכ֥וּ | חָשַׁךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 昏暗；變得模糊；昏花 |
| הָרֹא֖וֹת | רָאָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 看見；觀看；留意 |
| בָּאֲרֻבּֽוֹת׃ | אֲרֻבָּה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 開口；洞孔；窗戶；水閘 |