傳道書 12:6 希伯來文原文與逐字分析
עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ירחק חֶ֣בֶל הַכֶּ֔סֶף וְתָרֻ֖ץ גֻּלַּ֣ת הַזָּהָ֑ב וְתִשָּׁ֤בֶר כַּד֙ עַל־הַמַּבּ֔וּעַ וְנָרֹ֥ץ הַגַּלְגַּ֖ל אֶל־הַבּֽוֹר׃
和合本:銀鍊折斷、金罐破裂、瓶子在泉旁損壞、水輪在井口破爛、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַ֣ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| ירחק | רָחַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 遠；走遠；保持遠距離；遠離（某個活動）；遠離（某人） |
| חֶ֣בֶל | חֶ֫בֶל | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 繩子；繩索；地界 |
| הַכֶּ֔סֶף | כֶּ֫סֶף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וְתָרֻ֖ץ | רָצַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 壓迫；打破；粉碎 |
| גֻּלַּ֣ת | גֻּלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 碗狀柱頭，如碗的柱頂；水泉；碗；罐 |
| הַזָּהָ֑ב | זָהָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子；金色的光輝，金光 |
| וְתִשָּׁ֤בֶר | שָׁבַר | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 打破；折斷；破碎 |
| כַּד֙ | כַּד | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 瓶罐；水罐；酒壺 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמַּבּ֔וּעַ | מַבּוּעַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 水泉 |
| וְנָרֹ֥ץ | רָצַץ | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 壓迫；打破；粉碎 |
| הַגַּלְגַּ֖ל | גַּלְגַּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 輪子；車輪；車；馬車；戰車；輜重車；風滾草；碎稭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַבּֽוֹר׃ | בּוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 坑；井口；井；池子；地府，陰間；地窖；地牢；牢房 |