傳道書 12:5 希伯來文原文與逐字分析
גַּ֣ם מִגָּבֹ֤הַּ יִרָ֨אוּ֙ וְחַתְחַתִּ֣ים בַּדֶּ֔רֶךְ וְיָנֵ֤אץ הַשָּׁקֵד֙ וְיִסְתַּבֵּ֣ל הֶֽחָגָ֔ב וְתָפֵ֖ר הָֽאֲבִיּוֹנָ֑ה כִּֽי־הֹלֵ֤ךְ הָאָדָם֙ אֶל־בֵּ֣ית עוֹלָמ֔וֹ וְסָבְב֥וּ בָשּׁ֖וּק הַסֹּפְדִֽים׃
和合本:人怕高處、路上有驚慌、杏樹開花、蚱蜢成爲重擔、人所願的也都廢掉、因爲人歸他永遠的家、弔喪的在街上往來、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּ֣ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| מִגָּבֹ֤הַּ | גָּבֹהַּ | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 高；高大 |
| יִרָ֨אוּ֙ | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| וְחַתְחַתִּ֣ים | חַתְחַת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 危險 |
| בַּדֶּ֔רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡 |
| וְיָנֵ֤אץ | נָאַץ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拒絕；輕視 |
| הַשָּׁקֵד֙ | שָׁקֵד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 杏樹；杏仁 |
| וְיִסְתַּבֵּ֣ל | סָבַל | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拖著自己走，拖著身軀 |
| הֶֽחָגָ֔ב | חָגָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蝗蟲，蚱蜢 |
| וְתָפֵ֖ר | פָּרַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 失敗；化為烏有 |
| הָֽאֲבִיּוֹנָ֑ה | אֲבִיּוֹנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刺山柑；杏樹 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הֹלֵ֤ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 去 / 走 / 往來 > 生活 |
| הָאָדָם֙ | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| עוֹלָמ֔וֹ | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 永遠；永恆 |
| וְסָבְב֥וּ | סָבַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 四處走動 |
| בָשּׁ֖וּק | שׁוּק | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | street, run |
| הַסֹּפְדִֽים׃ | סָפַד | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 哀悼 |