傳道書 12:8 希伯來文原文與逐字分析
הֲבֵ֧ל הֲבָלִ֛ים אָמַ֥ר הַקּוֹהֶ֖לֶת הַכֹּ֥ל הָֽבֶל׃
和合本:傳道者說、虛空的虛空、凡事都是虛空。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲבֵ֧ל | הֶ֫בֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 虛空，虛無；虛妄；徒然，徒勞 |
| הֲבָלִ֛ים | הֶ֫בֶל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 虛空，虛無；虛妄；徒然，徒勞 |
| אָמַ֥ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַקּוֹהֶ֖לֶת | קֹהֶ֫לֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | Qoheleth；傳道者 |
| הַכֹּ֥ל | כֹּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָֽבֶל׃ | הֶ֫בֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛空，虛無；虛妄；徒然，徒勞 |