傳道書 12:9 希伯來文原文與逐字分析
וְיֹתֵ֕ר שֶׁהָיָ֥ה קֹהֶ֖לֶת חָכָ֑ם ע֗וֹד לִמַּד־דַּ֨עַת֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאִזֵּ֣ן וְחִקֵּ֔ר תִּקֵּ֖ן מְשָׁלִ֥ים הַרְבֵּֽה׃
和合本:再者、傳道者因有智慧、仍將知識教訓衆人．又默想、又考查、又陳說許多箴言。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיֹתֵ֕ר | יוֹתֵר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 更；過分，過度；多 |
| שֶׁהָיָ֥ה | הָיָה | 關係詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| קֹהֶ֖לֶת | קֹהֶ֫לֶת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | Qoheleth；傳道者 |
| חָכָ֑ם | חָכָם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| ע֗וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| לִמַּד־ | לָמַד | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 教，教導，教訓；指導；訓練 |
| דַּ֨עַת֙ | דַּ֫עַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 知道；了解；精通 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעָ֔ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וְאִזֵּ֣ן | אָזַן | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 思量；默想；研究 |
| וְחִקֵּ֔ר | חָקַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 尋找；察驗；搜索；鑒察；查究；考察；偵查；仔細詢問；試探；測試；查明；探聽 |
| תִּקֵּ֖ן | תָּקַן | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 按序排列；組織；列舉 |
| מְשָׁלִ֥ים | מָשָׁל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 格言；神諭；箴言；俗語；比喻 |
| הַרְבֵּֽה׃ | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 增多；數量變多 |