傳道書 2:10 希伯來文原文與逐字分析
וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר שָֽׁאֲל֣וּ עֵינַ֔י לֹ֥א אָצַ֖לְתִּי מֵהֶ֑ם לֹֽא־מָנַ֨עְתִּי אֶת־לִבִּ֜י מִכָּל־שִׂמְחָ֗ה כִּֽי־לִבִּ֤י שָׂמֵ֨חַ֙ מִכָּל־עֲמָלִ֔י וְזֶֽה־הָיָ֥ה חֶלְקִ֖י מִכָּל־עֲמָלִֽי׃
和合本:凡我眼所求的、我沒有留下不給他的．我心所樂的、我沒有禁止不享受的．因我的心爲我一切所勞碌的快樂．這就是我從勞碌中所得的分。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכֹל֙ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| שָֽׁאֲל֣וּ | שָׁאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 問；求；求問 |
| עֵינַ֔י | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָצַ֖לְתִּי | אָצַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 不要從某人眼中躲藏 > 想看 |
| מֵהֶ֑ם | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מָנַ֨עְתִּי | מָנַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 不讓（自己的）心感到愉快 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| לִבִּ֜י | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| מִכָּל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שִׂמְחָ֗ה | שִׂמְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喜樂 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לִבִּ֤י | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| שָׂמֵ֨חַ֙ | שָׂמֵחַ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 喜樂的；欣喜 |
| מִכָּל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֲמָלִ֔י | עָמָל | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 勞碌；患難；奸惡 |
| וְזֶֽה־ | זֶה | 連接詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| הָיָ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| חֶלְקִ֖י | חֵ֫לֶק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 產業，地業；命運；報酬，報償；賞賜 |
| מִכָּל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֲמָלִֽי׃ | עָמָל | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 勞碌；患難；奸惡 |