傳道書 2:9 希伯來文原文與逐字分析
וְגָדַ֣לְתִּי וְהוֹסַ֔פְתִּי מִכֹּ֛ל שֶׁהָיָ֥ה לְפָנַ֖י בִּירוּשָׁלִָ֑ם אַ֥ף חָכְמָתִ֖י עָ֥מְדָה לִּֽי׃
和合本:這樣、我就日見昌盛、勝過以前在耶路撒冷的衆人．我的智慧仍然存留。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְגָדַ֣לְתִּי | גָּדַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 為大；昌大，強大，強盛 |
| וְהוֹסַ֔פְתִּי | יָסַף | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 變得更偉大，更棒 |
| מִכֹּ֛ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| שֶׁהָיָ֥ה | הָיָה | 關係詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְפָנַ֖י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| בִּירוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| אַ֥ף | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| חָכְמָתִ֖י | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 智慧；聰明；技能 |
| עָ֥מְדָה | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 站；留下來；持久；持續 |
| לִּֽי׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |