傳道書 2:17 希伯來文原文與逐字分析
וְשָׂנֵ֨אתִי֙ אֶת־הַ֣חַיִּ֔ים כִּ֣י רַ֤ע עָלַי֙ הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה שֶׁנַּעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ כִּֽי־הַכֹּ֥ל הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
和合本:我所以恨惡生命、因爲在日光之下所行的事我都以爲煩惱．都是虛空、都是捕風。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשָׂנֵ֨אתִי֙ | שָׂנֵא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 恨惡；拒絕 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַ֣חַיִּ֔ים | חַיִּים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 生命 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רַ֤ע | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 傷害；禍患；困難；災禍；邪惡 |
| עָלַי֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה | מַעֲשֶׂה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 行為，作為 |
| שֶׁנַּעֲשָׂ֖ה | עָשָׂה | 關係詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 發生 |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| הַשָּׁ֑מֶשׁ | שֶׁ֫מֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 日光之下；在世界上 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הַכֹּ֥ל | כֹּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| הֶ֖בֶל | הֶ֫בֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛空，虛無；虛妄；徒然，徒勞 |
| וּרְע֥וּת | רְעוּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 追求；追趕 |
| רֽוּחַ׃ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 微風；風 |