傳道書 2:16 希伯來文原文與逐字分析
כִּי֩ אֵ֨ין זִכְר֧וֹן לֶחָכָ֛ם עִֽם־הַכְּסִ֖יל לְעוֹלָ֑ם בְּשֶׁכְּבָ֞ר הַיָּמִ֤ים הַבָּאִים֙ הַכֹּ֣ל נִשְׁכָּ֔ח וְאֵ֛יךְ יָמ֥וּת הֶחָכָ֖ם עִֽם־הַכְּסִֽיל׃
和合本:智慧人、和愚昧人一樣、永遠無人記念．因爲日後都被忘記．可歎智慧人死亡、與愚昧人無異。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי֩ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵ֨ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| זִכְר֧וֹן | זִכָּרוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 紀念，記念；回憶 |
| לֶחָכָ֛ם | חָכָם | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| עִֽם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| הַכְּסִ֖יל | כְּסִיל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚昧，愚蠢 |
| לְעוֹלָ֑ם | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| בְּשֶׁכְּבָ֞ר | כְּבָר | 介系詞 + 關係詞 + 副詞 | extent of time, great while, long ago |
| הַיָּמִ֤ים | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| הַבָּאִים֙ | בּוֹא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 完全的女人 |
| הַכֹּ֣ל | כֹּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| נִשְׁכָּ֔ח | שָׁכַח | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 忘記 |
| וְאֵ֛יךְ | אֵיךְ | 連接詞 + 疑問質詞 | 怎麼，怎樣；怎能 |
| יָמ֥וּת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| הֶחָכָ֖ם | חָכָם | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| עִֽם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| הַכְּסִֽיל׃ | כְּסִיל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚昧，愚蠢 |